1 00:00:47,583 --> 00:00:51,000 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Bonjour, Mère Supérieure. 3 00:02:57,416 --> 00:03:00,708 Soyez bon. Merci, sœur. D'accord. 4 00:03:07,916 --> 00:03:10,666 Laissez cette palette pour la fin. Chargez les autres en premier. 5 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 Bruno, tu fais la charge de 8h30. 6 00:03:14,375 --> 00:03:17,375 -Mais je finis à 8h00. -Chargez, puis pointez. 7 00:03:18,541 --> 00:03:20,083 Guido, qu'est-ce que tu fous ? 8 00:03:22,500 --> 00:03:24,333 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Descendez. 9 00:03:44,750 --> 00:03:49,416 C'était dur, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas fait pour ce travail. 10 00:03:50,041 --> 00:03:53,583 -Tu as failli le renverser aussi. -Mais je ne l'ai pas fait. Tu peux y aller. 11 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 Vous me virez ? 12 00:03:55,916 --> 00:03:58,041 Vous ne pouvez pas conduire le camion ! Tu ne m'es d'aucune utilité ! 13 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Bien? Retourner au travail! 14 00:04:26,000 --> 00:04:31,666 PARDONNEZ-NOUS NOS DETTES 15 00:04:46,750 --> 00:04:47,625 Bonsoir. 16 00:04:55,625 --> 00:04:58,250 -Viktor n'est pas là ? -Non, je le suis. 17 00:05:00,541 --> 00:05:02,666 -Et qui es-tu ? -Un ami. 18 00:05:05,083 --> 00:05:06,125 Où est-il ? 19 00:05:08,333 --> 00:05:10,541 Viktor est rentré chez lui, son oncle est mort. 20 00:05:11,958 --> 00:05:17,083 -Désolé d'entendre ça. Sera-t-il de retour ? -Eh bien, son oncle ne le fera pas. 21 00:05:20,708 --> 00:05:21,666 Ici. 22 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 -C'est à moi ? -Oui. 23 00:05:23,750 --> 00:05:27,583 -Je n'ai pas encore commandé. -Ce n'est pas ça ? 24 00:05:27,666 --> 00:05:29,916 -Non, ce n'est pas ma boisson. -Désolé. Lequel est-ce ? 25 00:05:30,333 --> 00:05:32,958 Celui-là, devant toi. Non, à gauche. 26 00:05:33,041 --> 00:05:35,333 -À gauche. -Celui-la. 27 00:05:35,416 --> 00:05:36,958 -Désolé. -Aucun problème. 28 00:05:37,916 --> 00:05:41,583 Ne vous inquiétez pas, Viktor sera de retour dans trois jours. 29 00:05:46,666 --> 00:05:47,750 Viktor n'est pas là ? 30 00:05:48,166 --> 00:05:49,916 Non, Viktor n'est pas là. 31 00:05:51,958 --> 00:05:56,041 -Puis-je avoir un litre de lait ? -Bien sûr. Te voilà. 32 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 -Merci. -Au revoir. 33 00:05:58,666 --> 00:05:59,666 Au revoir. 34 00:06:04,166 --> 00:06:08,625 -Viktor m'a parlé de tout le monde. -Mais tu t'es trompé sur le mien. 35 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 C'est exact. Je ne sais pas pourquoi. 36 00:06:11,625 --> 00:06:17,750 Ici, il est dit que tu es toujours assis dans le coin, tu bois du whisky... et... 37 00:06:19,916 --> 00:06:23,916 tu ressembles à un vieux canot dégonflé. 38 00:06:28,083 --> 00:06:30,083 Ne me regarde pas comme ça. Ce sont ses mots. 39 00:06:35,541 --> 00:06:37,333 -Quel est ton nom? -Désolé. 40 00:06:37,416 --> 00:06:38,541 -Quel est ton nom? -Rina. 41 00:06:39,500 --> 00:06:44,250 -Rina... Je peux en avoir un autre, s'il te plaît ? -Bien sûr. 42 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Putain. Les salauds ! 43 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 -Guido! -Professeur, j'ai vu que vous étiez toujours debout. 44 00:08:00,708 --> 00:08:02,916 J'ai souffert d'insomnie quand j'avais 20 ans, 45 00:08:03,000 --> 00:08:06,333 - alors imaginez maintenant. -C'est pas une musique un peu forte ? 46 00:08:07,000 --> 00:08:09,041 Personne ne s'est plaint jusqu'à présent. 47 00:08:09,125 --> 00:08:14,291 -Ils l'ont fait, mais vous ne les entendez pas. -Je ne veux pas les entendre. 48 00:08:14,875 --> 00:08:17,416 Mon frigo est cassé. Puis-je mettre ce truc dans le tien ? 49 00:08:17,500 --> 00:08:19,166 Oui, bien sûr, entrez. 50 00:08:22,291 --> 00:08:24,458 -Ça ne sert à rien... -Quoi ? 51 00:08:24,541 --> 00:08:29,041 Il y a des zones sur la table de billard qui ne sont presque jamais utilisés. 52 00:08:29,125 --> 00:08:32,583 -Si vous respectez certaines règles. - De quelles règles s'agit-il ? 53 00:08:34,500 --> 00:08:41,375 La première est... ne jamais attaquer de front un pays plus puissant que vous. 54 00:08:41,458 --> 00:08:45,541 Si, par exemple, la balle numéro sept est l'Allemagne, 55 00:08:45,625 --> 00:08:47,666 et la balle numéro trois, ce sont les États-Unis... 56 00:08:47,750 --> 00:08:49,625 Une autre théorie politico-balistique... 57 00:08:49,708 --> 00:08:54,666 Si je joue avec le numéro cinq, c'est à dire l'Italie... 58 00:08:57,625 --> 00:09:03,041 Le Portugal ! C'est toujours un pays pauvre ça finit dans le trou. 59 00:09:03,541 --> 00:09:04,458 Et regarde ici ! 60 00:09:05,708 --> 00:09:10,208 Les industries du tabac, industries pharmaceutiques et banques... 61 00:09:11,250 --> 00:09:14,875 l'industrie de l'armement, toute intacte ! 62 00:09:15,458 --> 00:09:18,166 Ils n'ont même pas été touchés dans la manœuvre. 63 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 Quelle manœuvre ? 64 00:09:19,958 --> 00:09:21,375 -Tu ne me crois pas ? -Non. 65 00:09:21,458 --> 00:09:24,833 Voyez si vous pouvez le faire. Ils sont protégés par sept et trois. 66 00:09:25,375 --> 00:09:30,500 Et il n'est pas possible que l'Allemagne et les États-Unis laissera l’Italie les intimider. 67 00:09:30,583 --> 00:09:35,666 -De quoi parles-tu? -Alors essaye. Essayez-le. 68 00:09:36,375 --> 00:09:40,750 C'est vrai... Le but est de frapper ce paquet de cigarettes. Droite? 69 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Oui. 70 00:09:44,875 --> 00:09:46,375 Non! Arrêt! 71 00:09:47,041 --> 00:09:49,666 Tu ne peux pas faire un coup franc 72 00:09:49,750 --> 00:09:53,625 dans les grandes industries comme le tabac et les produits pharmaceutiques. 73 00:09:53,708 --> 00:09:55,833 Pourquoi? Ce n'est pas un pays puissant. La règle... 74 00:09:55,916 --> 00:09:57,375 Il existe différentes règles. 75 00:09:57,791 --> 00:10:01,625 La seconde dépend des fractales. Savez-vous ce que sont les fractales ? 76 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Non. 77 00:10:03,125 --> 00:10:09,166 Une fractale est un système mathématique cela se répète à l'infini. 78 00:10:09,500 --> 00:10:12,416 Il a la même structure comme chou-fleur. 79 00:10:12,666 --> 00:10:15,458 Si tu casses un morceau de chou-fleur, 80 00:10:15,541 --> 00:10:21,000 cette nouvelle pièce est identique version plus petite de la mère. 81 00:10:21,416 --> 00:10:25,791 Le système politico-économique italien est comme une fractale. 82 00:10:26,416 --> 00:10:31,666 Il ne fait que reproduire des modèles qui ont déjà été essayé. Un chou-fleur. 83 00:10:31,916 --> 00:10:37,708 Vous ne pouvez pas frapper directement dans les industries pharmaceutiques ou de l'armement. 84 00:10:37,791 --> 00:10:41,000 Vous ne pouvez tout simplement pas ! Cela n'a jamais été fait. 85 00:10:41,625 --> 00:10:45,291 Si tu veux le faire, il faut le faire indirectement. 86 00:10:46,041 --> 00:10:48,708 Mais vous n’arriverez jamais nulle part ! 87 00:10:48,791 --> 00:10:52,166 Donc, si je le rebondis là-bas, Je peux frapper la septième balle, n'est-ce pas ? 88 00:10:52,250 --> 00:10:55,416 Vous pouvez frapper l’Allemagne indirectement ! 89 00:10:55,500 --> 00:10:58,916 C'est ce que j'ai essayé de faire depuis ce matin. 90 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 -Vous avez avalé la Grèce ! -Eh bien... 91 00:11:06,916 --> 00:11:09,750 Les pauvres Grecs. Tu es vraiment insensible ! 92 00:11:09,833 --> 00:11:12,166 Avec tous les problèmes qu’ils ont déjà ! 93 00:11:13,750 --> 00:11:19,875 Je crois... la seule issue possible est... une collision ! 94 00:11:20,916 --> 00:11:21,791 Oui. 95 00:11:22,500 --> 00:11:27,958 La seule façon de s'en prendre aux pouvoirs c'est s'impliquer, cher Guido. 96 00:11:28,500 --> 00:11:32,958 Chaos pur, entropie incontrôlable. 97 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 Une collision ! 98 00:11:34,666 --> 00:11:37,666 Professeur, je vous aime beaucoup, mais tu es un conspirateur fou. 99 00:11:37,750 --> 00:11:42,500 Oui! Je suis un conspirateur fou ! Tu as raison, c'est vrai. 100 00:11:42,833 --> 00:11:46,000 Viens ici, Je vais te chercher un verre de liqueur de réglisse. 101 00:11:46,500 --> 00:11:48,333 Vous pouvez me dire si c'est bon. 102 00:11:53,541 --> 00:11:57,791 Il y a un endroit ici pour les conspirateurs comme moi. 103 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 -En Chine ? -En Chine ! 104 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 Il y a une ville très isolée 105 00:12:03,416 --> 00:12:08,208 où l'argent n'a jamais fait son chemin d'une manière si terrifiante. 106 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Pensez juste, échangeant des mensonges au cœur des relations sociales. 107 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 Un endroit qui n'utilise pas d'argent ? 108 00:12:16,500 --> 00:12:21,208 Il existe peut-être un autre système n'exclut pas les gens comme le nôtre. 109 00:12:22,000 --> 00:12:26,791 -Je me demande comment on reste dans le système. -Je n'ai jamais réussi. 110 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 Je n’ai jamais réussi et je n’y parviendrai jamais. 111 00:12:37,250 --> 00:12:42,166 -Quand étais-tu là-bas ? -Trois mois avant sa mort. 112 00:12:43,750 --> 00:12:46,750 C'était mon premier voyage sur un passeport italien. 113 00:12:53,416 --> 00:12:56,208 Professeur, si vous allez en Chine, qui mettra mes affaires au frigo ? 114 00:12:57,166 --> 00:13:00,333 Ont-ils décidé de vous affronter à l'entrepôt ? 115 00:13:01,208 --> 00:13:02,125 Pas encore. 116 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 -Guido, prends ça. -Non. 117 00:13:05,000 --> 00:13:09,208 Vous ne pouvez pas être sans électricité. Vous ne pouvez tout simplement pas. Allez! 118 00:13:10,875 --> 00:13:11,875 C'est trop. 119 00:13:11,958 --> 00:13:15,041 Cent cinquante euros de trop ? Prends-le. 120 00:13:17,333 --> 00:13:21,083 -Je te rembourserai dès que possible. -Ne t'inquiète pas, j'ai gagné. 121 00:13:21,541 --> 00:13:25,208 -J'ai trouvé un bar plein de mugs. -Merci, professeur. 122 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 As-tu de la lumière ? 123 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 Pensez à payer vos dettes ! 124 00:14:17,666 --> 00:14:18,625 Bonjour. 125 00:14:42,333 --> 00:14:45,500 -Bonjour Monsieur. -Zegni, content de te voir. 126 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 -Comment ça va? -Bien. 127 00:14:47,750 --> 00:14:51,458 -Mme. Sala? - Elle vient de sortir. 128 00:14:51,541 --> 00:14:54,791 -Attends ici. Elle ne tardera pas. -Non. J'attendrai en bas. 129 00:14:54,875 --> 00:14:56,041 -Comme vous le souhaitez. -Merci. 130 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 -Au revoir. -Au revoir. 131 00:14:57,791 --> 00:14:59,041 Au revoir. 132 00:14:59,458 --> 00:15:03,750 J'ai ceci à vous offrir. Si tu réussis, je serais plus heureux que toi. 133 00:15:03,833 --> 00:15:05,375 -Il nous a donné du fil à retordre. -Écoutons-le. 134 00:15:05,458 --> 00:15:07,458 Il s'appelle Sergio Gavarino. 135 00:15:07,541 --> 00:15:12,291 Un ingénieur qui, dans les années 1990 a pavé les bâtiments des Émirats arabes unis. 136 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Il est désormais en faillite. 137 00:15:13,958 --> 00:15:19,750 Il a emprunté la somme de 260 000 euros de notre part en 2009. 138 00:15:20,833 --> 00:15:23,791 Nous n’en avons vu que 60. Nous ne pouvons rien faire. 139 00:15:25,041 --> 00:15:27,000 Nous l'avons radié la semaine dernière. 140 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 Combien? 141 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 -C'est une dette de catégorie A ! -Combien? 142 00:15:34,125 --> 00:15:37,458 -Pas moins de 19 000. -Dix-neuf mille ? 143 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 Il offre un beau potentiel. 144 00:15:40,083 --> 00:15:43,875 S'il y a beaucoup de potentiel, demandez à vos propres agents de recouvrement de le faire. 145 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 Je peux le faire pour 16 000. 146 00:15:47,000 --> 00:15:50,583 Hors de question. Je n'achèterai personne à plus de quatre pour cent. 147 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 Oui, mais ce n'est pas un cas courant. C'est 200 000 euros ! 148 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Que nous ne récupérerons peut-être jamais. 149 00:15:55,666 --> 00:15:57,708 Je suis sûr que tu trouveras un moyen pour obtenir l'argent. 150 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Nous avons une règle. Quatre pour cent ou rien. 151 00:16:03,000 --> 00:16:04,916 Très bien, quatre pour cent. 152 00:16:06,416 --> 00:16:10,500 Et j'en ai trois autres hommes d'affaires intéressants. 153 00:16:15,541 --> 00:16:20,250 Pourquoi ne me donnes-tu pas quelques pousse-stylos, ou des ouvriers, des perdants, des gens comme ça ? 154 00:16:21,625 --> 00:16:23,000 Mort ambulant. 155 00:16:24,666 --> 00:16:26,875 Vous connaissez mes pensées, n'est-ce pas ? Le noyau dur. 156 00:16:27,833 --> 00:16:30,750 Nous en avons plein, regardez. 157 00:16:31,416 --> 00:16:36,416 Nous avons un client appelé Maurizio Pegollo, ouvrier occasionnel du bâtiment, 158 00:16:36,875 --> 00:16:40,166 sa dette s'élève à 30 000 pour les frais de justice. 159 00:16:40,416 --> 00:16:42,750 Ensuite nous avons M. et Mme Massi, 160 00:16:42,958 --> 00:16:46,041 tous deux au chômage mais avec deux maisons héritées. 161 00:16:46,541 --> 00:16:50,125 Ils ont contracté des emprunts à deux moments différents, 162 00:16:50,208 --> 00:16:51,416 quand leurs enfants sont nés. 163 00:16:54,333 --> 00:16:56,833 C'est fou, d'abord ils ont des enfants, puis demandez un prêt. 164 00:16:56,916 --> 00:16:58,125 C'est de la folie. 165 00:16:59,666 --> 00:17:01,041 Et ça ? 166 00:17:03,000 --> 00:17:05,625 Quinze mille pour partir en vacances ! 167 00:17:08,208 --> 00:17:10,958 D'accord, tous à trois pour cent. 168 00:17:11,041 --> 00:17:12,583 -Tu es un voyou. -Oui. 169 00:17:26,291 --> 00:17:27,625 -Salut. -Salut. 170 00:17:29,708 --> 00:17:32,416 -Pouvez-vous me donner un coup de main? -C'est coincé ? 171 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Oui, c'est coincé. 172 00:17:50,083 --> 00:17:51,541 Oh non, putain ! 173 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Je suis désolé. Venez vous laver les mains. 174 00:17:59,833 --> 00:18:01,500 -Voici du savon. -Merci. 175 00:18:17,291 --> 00:18:18,500 -Ici. -Merci. 176 00:18:22,416 --> 00:18:26,916 -Je me prépare un café. Vous en voulez un ? -Whisky? 177 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 -Whisky? A cette heure ? -Oui. 178 00:18:29,791 --> 00:18:30,958 Bien sûr, aidez-vous. 179 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 -Dois-je le faire ? -Oui. 180 00:18:40,041 --> 00:18:41,250 -Ici. -Merci. 181 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Tout va bien ? 182 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 -Ouais, et toi ? -Oui. 183 00:19:00,083 --> 00:19:03,125 Merci. Désolé, je dois courir. 184 00:19:03,333 --> 00:19:05,791 D'accord. Où cours-tu habillé comme ça ? 185 00:19:06,416 --> 00:19:07,666 J'ai quelque chose à régler. 186 00:19:07,750 --> 00:19:10,125 - Habillé comme quoi ? -Vous avez l'air bien. 187 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 -Au revoir. -Merci. 188 00:19:14,666 --> 00:19:16,625 Merci pour le whisky. Au revoir. 189 00:19:19,875 --> 00:19:21,958 Rembourser une dette restaure la dignité. 190 00:19:25,958 --> 00:19:27,625 Je ne peux pas rembourser ma dette. 191 00:19:31,791 --> 00:19:34,958 J'ai mal compris. Je pensais que c'était pour ça que tu étais ici. 192 00:19:37,958 --> 00:19:39,750 Je ne vois pas d'autre raison. 193 00:19:47,291 --> 00:19:49,041 Je n'aurai jamais ce genre d'argent. 194 00:19:50,041 --> 00:19:53,208 J'ai aussi d'autres dettes, et je viens de perdre mon emploi. 195 00:19:58,708 --> 00:20:01,625 C'est plutôt ennuyeux, M. Rabaglia. 196 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 De quel métier parle-t-on, si je peux demander ? 197 00:20:15,458 --> 00:20:16,416 Magasinier. 198 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 Magasinier? 199 00:20:24,125 --> 00:20:26,166 Et comment comptez-vous régler votre dette avec nous ? 200 00:20:28,250 --> 00:20:30,208 Je serai honnête avec toi, 201 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 J'espère que tu ne nous attends pas d'annuler cette somme. 202 00:20:35,416 --> 00:20:40,208 -Ça ne marche pas comme ça. -Je veux travailler pour toi. 203 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 Tu veux travailler pour nous ? 204 00:20:47,750 --> 00:20:51,291 Je n'ai pas d'argent. Je ne peux te payer qu'avec mon temps. 205 00:20:53,333 --> 00:20:55,666 je travaillerai gratuitement jusqu'à ce que ma dette soit remboursée. 206 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 J'ai vu comment tu fais. Je peux le faire aussi. 207 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 -Bonjour Candy ! -Salut. 208 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 -Comment ça va? -Bien et toi? 209 00:22:37,333 --> 00:22:38,291 Bien. 210 00:22:39,375 --> 00:22:43,375 Jetez un oeil à ça, alors dis-moi que je ne suis pas le numéro un. 211 00:22:44,000 --> 00:22:46,333 J'ai ramené à la maison cinq caisses sur dix ! 212 00:22:46,416 --> 00:22:47,833 -Cinq sur dix ? -Oui. 213 00:22:47,916 --> 00:22:48,750 Bien joué. 214 00:22:48,833 --> 00:22:51,958 Vous pouvez le répéter ! Assurez-vous que la bonne personne l’entend ! 215 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Et les cinq autres ? 216 00:22:53,875 --> 00:22:57,958 Donne-moi un peu plus de temps pour les cinq autres. Trois doivent être convaincus. 217 00:22:58,041 --> 00:22:59,875 Je vais emmener Angelo avec moi maintenant. 218 00:22:59,958 --> 00:23:02,541 Tu n'emmènes pas Angelo aujourd'hui. Vous l'emmenez. 219 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 -OMS? -Le gars dans la salle d'attente. 220 00:23:21,583 --> 00:23:25,083 -C'est qui, bordel ? -Un nouveau gars. Vous devez le former. 221 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 -Il a dit ça ? -Oui. 222 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 -Je vais lui parler. -Il n'est pas de bonne humeur aujourd'hui. 223 00:23:56,041 --> 00:23:59,000 Pourquoi ai-je toujours pour entraîner les idiots ? 224 00:24:04,916 --> 00:24:08,750 Je ne le fais pas. Je peux repérer les idiots tout de suite ! Et ce type est un idiot ! 225 00:24:16,041 --> 00:24:18,958 Non! Je suis le meilleur ici. Laisse Rolando éliminer cet idiot. 226 00:24:20,750 --> 00:24:23,500 J'ai dit non ! J'ai du travail à faire. Je ne le prends pas ! 227 00:24:35,000 --> 00:24:35,833 Allons-y. 228 00:24:36,833 --> 00:24:40,833 -Quel était votre emploi précédent ? -Magasinier. 229 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 Manutentionnaire... 230 00:24:44,416 --> 00:24:46,750 Avec ce visage, tu auras tenu une demi-heure ! 231 00:24:46,833 --> 00:24:48,750 Je voulais dire avant. Votre vrai travail. 232 00:24:51,458 --> 00:24:54,125 -J'étais technicien en informatique. -Et? 233 00:24:56,541 --> 00:24:57,458 Quoi? 234 00:25:00,958 --> 00:25:02,166 Avez-vous été viré ? 235 00:25:02,666 --> 00:25:05,791 Non, j'ai démissionné parce que j'ai toujours rêvé d'être magasinier. 236 00:25:05,875 --> 00:25:08,833 Je veux dire s'ils faisaient faillite ou ils vous ont viré. 237 00:25:09,541 --> 00:25:11,708 L'entreprise a fait faillite, et nous avons tous été licenciés. 238 00:25:13,750 --> 00:25:16,583 Et l'entrepôt ? Est-ce que ça a fait faillite aussi ? 239 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 Non, ils se sont débarrassés de moi. 240 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 Pourquoi se sont-ils débarrassés de toi ? 241 00:25:29,833 --> 00:25:33,916 Pourquoi se sont-ils débarrassés de toi ? Es-tu marié? Des enfants ? 242 00:25:34,458 --> 00:25:35,958 Ne vous ont-ils pas tout dit sur moi ? 243 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Je suis désolé d'être une nuisance pour toi, 244 00:25:41,708 --> 00:25:44,291 mais je ne suis pas très enthousiaste d'être avec toi non plus. 245 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 Alors montre-moi comment faire ce foutu travail et pas de rancune. 246 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 -Pas de rancune ? -C'est juste une expression. 247 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Écoutez... 248 00:25:59,416 --> 00:26:00,375 Willie. 249 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 Sais-tu pourquoi je t'ai appelé Willy ? 250 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 Est-ce que tu? 251 00:26:12,083 --> 00:26:14,791 Putain, je dois t'arracher des choses avec des pinces. 252 00:26:16,458 --> 00:26:21,458 C'est facile. Je vous pose une question. Si vous savez, dites oui. Sinon, dites non. 253 00:26:21,541 --> 00:26:22,916 -Tu sais ou pas ? -Non. 254 00:26:24,916 --> 00:26:28,916 -Tu n'as pas regardé Wile E. Coyote ? -Oui. 255 00:26:31,125 --> 00:26:34,041 Wile E. Coyote pensait tout savoir. mais il ne savait rien. 256 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 Puis Road Runner est arrivé... 257 00:26:40,750 --> 00:26:42,750 L'autruche, et il l'a baisé à chaque fois. 258 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 Ce n'est pas une autruche. 259 00:26:46,666 --> 00:26:49,583 Et alors ? Vous êtes philosophe ? Que veux-tu dire? 260 00:26:52,375 --> 00:26:56,666 Tu es exactement dans la même situation J'y étais il y a huit ans, Willy. 261 00:26:56,750 --> 00:27:00,208 Sauf que maintenant j'ai une belle maison et une merveilleuse famille... 262 00:27:02,041 --> 00:27:03,625 et je suis une personne respectable. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,583 Je ne suis pas marié, je n'ai pas d'enfants, et je vis seul dans une décharge. 264 00:27:14,083 --> 00:27:18,000 Eh bien, moins de dépenses. Vous économiserez de l'argent. 265 00:27:19,458 --> 00:27:23,291 Lorsque l'entreprise fit faillite, J'ai fait une série de petits boulots. 266 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 Des emplois à court terme ? 267 00:27:27,291 --> 00:27:30,166 On ne les appelle pas des emplois à court terme. Ce sont des boulots de merde. 268 00:27:31,875 --> 00:27:37,833 Des boulots de merde. Contrairement à celui-ci, où on ne prend pas de conneries. 269 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 Voilà comment ça marche... 270 00:27:45,750 --> 00:27:48,458 Il y a trois étapes dans ce travail. 271 00:27:48,666 --> 00:27:51,500 La première étape est de les trouver, d'accord ? 272 00:27:52,041 --> 00:27:57,708 Vous les tracez, vous dépassez tout les filtres, secrétaires, assistants, etc. 273 00:27:58,333 --> 00:28:01,750 Et puis vous les harcelez. Mais vraiment harcelant. 274 00:28:02,458 --> 00:28:06,000 -Ils ne vous dénoncent pas pour harcèlement criminel ? - On nous dénonce tout le temps. 275 00:28:08,583 --> 00:28:11,041 Surtout de la part des gens dans la deuxième étape. 276 00:28:11,958 --> 00:28:13,666 Quelle est la deuxième étape ? 277 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 -Faites-leur honte. -Je ne suis pas avec toi. 278 00:28:17,416 --> 00:28:21,458 C'est évident qu'ils ont honte être en déb. J'ai honte aussi. 279 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 Tu comprendras mieux quand je te montrerai. 280 00:28:24,416 --> 00:28:26,833 Je dois recouvrer une dette d'un de ces malins. 281 00:28:27,458 --> 00:28:30,250 -Puis-je? -Merci. 282 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Non, je n'ai pas fini. 283 00:28:32,083 --> 00:28:34,708 -C'est seulement la croûte. - Donne-lui une autre part. 284 00:28:34,791 --> 00:28:38,041 -C'est en libre service ici. -Non, ça suffit. 285 00:28:38,125 --> 00:28:41,250 Je sais que c'est en libre-service, mais tu ne peux pas... 286 00:28:44,333 --> 00:28:46,000 Non, je suis désolé, je ne peux pas. 287 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 Si vous faites une exception pour nous... 288 00:28:49,250 --> 00:28:52,166 vous pouvez garder la monnaie. Offrez à mon ami une part de pizza. 289 00:28:53,958 --> 00:28:55,083 Une autre tranche de fromage ? 290 00:28:55,166 --> 00:28:58,208 - J'ai dit que j'étais prêt. -Quel genre veux-tu, fromage ? 291 00:28:59,666 --> 00:29:01,625 -Je n'en veux plus. -Bien? 292 00:29:02,958 --> 00:29:03,958 Allez! 293 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 -Fromage. -Bien, fromage. 294 00:29:13,125 --> 00:29:14,041 Pourquoi as-tu fait ça ? 295 00:29:14,833 --> 00:29:18,958 N'as-tu pas aimé avoir le pouvoir à propos de cette fille un instant ? 296 00:29:19,041 --> 00:29:20,250 Soyez honnête. 297 00:29:21,791 --> 00:29:25,666 -Non, pas du tout. -Pitié. Cela aurait aidé. 298 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 Je ne suis pas comme toi. 299 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Tu n'es pas comme moi... 300 00:29:39,166 --> 00:29:45,166 Si les débiteurs refusent toujours de payer, vous devez les convaincre d'une autre manière. 301 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 -Comprendre? - S'ils n'ont pas d'argent ? 302 00:29:49,125 --> 00:29:51,291 Les morts n'ont pas d'argent, eux en ont. 303 00:29:51,666 --> 00:29:54,000 je n'ai pas d'argent, mais tu m'as battu. 304 00:29:54,291 --> 00:29:57,833 Quand je te dis qu'ils ont de l'argent, tu dois me croire. 305 00:29:58,083 --> 00:30:00,750 Mais il doit y avoir des gens qui ne le sont plus... 306 00:30:00,833 --> 00:30:02,041 Ce ne sont pas des gens. 307 00:30:02,375 --> 00:30:03,458 On les appelle « débiteurs ». 308 00:30:05,541 --> 00:30:07,541 je vais te présenter aux pauvres malheureux plus tard. 309 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 Mais ceux-là sont astucieux, d'accord ? 310 00:30:11,708 --> 00:30:15,416 Ceux-ci ont du sang en eux, et nous devons le sortir, d'accord ? 311 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Voici votre pizza. Bon! 312 00:30:21,875 --> 00:30:22,833 Merci. Où est ma monnaie ? 313 00:30:24,625 --> 00:30:27,041 -Mais tu m'as dit que je... -Qu'est-ce que j'ai dit ? 314 00:30:27,458 --> 00:30:29,500 La pizza coûte tout au plus quelques euros. 315 00:30:31,083 --> 00:30:35,000 -Voulez-vous un pourboire de 18 euros ? -Non, voici ta monnaie. 316 00:30:35,708 --> 00:30:40,750 Je taquine. J'ai dit que tu pouvais garder le changement. Merci beaucoup. 317 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Quelques serviettes. 318 00:30:43,375 --> 00:30:46,000 Si tu peux, va me chercher quelques serviettes en papier. 319 00:30:51,083 --> 00:30:52,041 Nous y sommes. 320 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 -Ici. -Merci beaucoup. 321 00:30:54,708 --> 00:30:55,541 Te voilà. 322 00:30:56,458 --> 00:30:59,708 Allez, ça va faire froid. Mangez votre pizza. Elle est jolie. 323 00:30:59,791 --> 00:31:01,750 -Je n'ai plus faim. -Tu n'as pas faim ? 324 00:31:03,041 --> 00:31:04,458 D'accord, je vais le manger. 325 00:31:19,666 --> 00:31:20,750 Nous allons nous amuser. 326 00:31:26,250 --> 00:31:27,625 Passons aux choses sérieuses. 327 00:31:29,916 --> 00:31:31,916 Et c'est lui qui devrait avoir honte ? 328 00:31:39,083 --> 00:31:42,833 L'ingénieur sortira par cette porte. Tu sais comment je sais ? 329 00:31:43,708 --> 00:31:47,625 -Vous l'avez étudié. -Bien joué, Willy. Bien joué. 330 00:31:47,708 --> 00:31:49,291 Il rencontre le conseiller. 331 00:31:49,708 --> 00:31:54,125 Ils sortent déjeuner à 13h30, dans ce restaurant. 332 00:31:58,291 --> 00:31:59,208 Les voici maintenant. 333 00:32:01,125 --> 00:32:04,291 Suis-moi. Agréable et calme. Agréable et calme, Willy. 334 00:32:23,041 --> 00:32:27,208 -M. Caprera ! -Laissez-nous tranquille. 335 00:32:27,291 --> 00:32:30,166 Bien sûr, je vous laisse tranquille. 336 00:32:31,125 --> 00:32:36,625 Mais pas avant... d'avoir remboursé ta dette à l'entreprise de mon client... 337 00:32:36,708 --> 00:32:40,666 -Je ne te connais pas ! S'en aller! -Pour 95 000 euros... 338 00:32:41,208 --> 00:32:43,291 emprunté en juin 2013. 339 00:32:43,375 --> 00:32:44,833 -Vous le connaissez ? -Je ne l'ai jamais vu auparavant. 340 00:32:44,916 --> 00:32:47,000 Ce n'est pas vrai. 341 00:32:48,083 --> 00:32:51,041 Monsieur Caprera, Je suis allé te voir trois fois ! 342 00:32:51,125 --> 00:32:53,708 Nous ne pouvons pas y arriver. Nous vous appellerons une autre fois. 343 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 -Et nous avons parlé... -Nous vous appellerons. 344 00:32:56,041 --> 00:33:01,333 ...à propos de cette dette impayée M. Caprera n'a toujours pas payé. 345 00:33:01,416 --> 00:33:07,666 Cette dette de 95 000 euros. Ce prêt a été souscrit en 2013 ! 346 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 -M. Caprera ! -Bâtard! Arrêtez de me suivre! 347 00:33:11,875 --> 00:33:18,875 J'arrêterai de te suivre, mais pas avant vous remboursez la dette que vous devez à mon client... 348 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 Si tu ne t'arrêtes pas, j'appelle la police ! 349 00:33:21,041 --> 00:33:23,500 Bien sûr. Nous ne faisons rien d'illégal. 350 00:33:23,916 --> 00:33:27,125 je serai heureux de parler à la police 351 00:33:27,208 --> 00:33:31,166 à propos de votre dette impayée avec l'entreprise de mon client... 352 00:33:31,250 --> 00:33:33,958 -Allez au diable ! -Depuis juin 2013 ! 353 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 M. Caprera! 354 00:33:37,458 --> 00:33:43,666 Vous avez cette dette depuis juin 2013, à l'entreprise de mon client, 355 00:33:44,000 --> 00:33:46,625 un total de 95 000 euros ! 356 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 M. Caprera! 357 00:34:06,291 --> 00:34:07,208 Attendez une seconde. 358 00:34:12,166 --> 00:34:13,791 -Fumez-vous? -Oui. 359 00:34:16,500 --> 00:34:17,333 Et voilà. 360 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Et maintenant ? 361 00:34:27,500 --> 00:34:32,250 Maintenant... nous devons le laisser réfléchir il nous a secoués. 362 00:34:37,375 --> 00:34:38,291 Qu'en penses-tu? 363 00:34:40,333 --> 00:34:42,541 C'est fou. Vous le mettez au pilori. 364 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Du pilori ? Que veux-tu dire? Je lui fais honte. 365 00:34:47,708 --> 00:34:50,708 -Est-ce que ça marche ? -Plus que tu ne peux l'imaginer. 366 00:34:52,083 --> 00:34:56,333 -Mais tu ne m'as pas fait ça. -Et alors ? Tu es un pauvre malheureux, Willy. 367 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 C'est différent. 368 00:35:07,708 --> 00:35:08,833 Allez, entrons. 369 00:35:11,750 --> 00:35:14,666 Tu viens ? Débarrassez-vous de cette cigarette. 370 00:35:23,875 --> 00:35:25,375 Asseyez-vous là où je vous le dis. 371 00:35:30,666 --> 00:35:32,875 Puis-je? Merci. 372 00:35:36,750 --> 00:35:39,375 M. Caprera, je suis ici pour vous rappeler 373 00:35:39,458 --> 00:35:45,125 -de votre dette impayée avec-- -S'il te plait ! Veux-tu me ruiner ? 374 00:35:45,208 --> 00:35:47,625 Est-ce que je veux te ruiner ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 375 00:35:47,708 --> 00:35:50,208 S'il vous plaît, j'attends pour une personne importante. 376 00:35:50,291 --> 00:35:54,875 M. Caprera, je suis ici pour vous rappeler de votre dette. Voici le conseiller maintenant. 377 00:35:55,291 --> 00:35:58,833 Que dois-je faire? Rester ici ou te laisser tranquille ? 378 00:36:00,125 --> 00:36:02,500 Nous parlerons. Nous en parlerons. Maintenant, partez ! 379 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 -M. Caprera, bonjour. -M. Cherubini, comment vas-tu ? 380 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 -Bien et toi? -Tout va bien. 381 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 - S'il vous plaît, asseyez-vous. -Merci. 382 00:36:16,541 --> 00:36:18,541 -Je serai avec toi. -Bien. 383 00:36:22,416 --> 00:36:25,333 OK, viens à mon bureau demain matin, 384 00:36:25,625 --> 00:36:28,458 et nous discuterons comment je vais rembourser la dette. 385 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Vous avez ma parole. 386 00:36:37,791 --> 00:36:38,750 Ta parole ! 387 00:36:40,458 --> 00:36:46,375 Qu'en penses-tu, Willy... peut-on accepter la parole d'un débiteur ? 388 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 C'est la dernière chose qu'un débiteur laisse, sa parole. 389 00:36:54,833 --> 00:36:58,458 Il serait stupide risquer ça aussi, non ? 390 00:37:02,208 --> 00:37:03,250 Ce serait stupide. 391 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Allons-y. 392 00:37:19,666 --> 00:37:21,625 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 393 00:37:25,875 --> 00:37:27,000 C'est un pas de plus, Guido. 394 00:37:29,958 --> 00:37:30,791 Est-ce que tu comprends? 395 00:37:33,625 --> 00:37:38,041 -Tu n'es pas convaincu. -J'en suis convaincu, je te l'ai dit. Je vais le faire. 396 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 Je vais le faire. Je vais le faire ! 397 00:37:45,875 --> 00:37:50,958 -Donnez-moi ce truc. Donne-moi ce truc ! -Ce n'est pas un jeu ! 398 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Ce n'est pas un jeu, Guido. 399 00:37:55,750 --> 00:37:56,625 Ici. 400 00:37:58,708 --> 00:38:00,791 Cache-le derrière ton dos, tu comprends ? 401 00:38:03,291 --> 00:38:06,750 Approchez-vous de lui avec la tête baissée. Gardez la tête baissée. 402 00:38:07,625 --> 00:38:10,958 Ensuite, vous demandez : « Vous avez de la lumière ? ou quelque chose comme ça. 403 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Alors vous savez ce que vous devez faire. 404 00:38:17,208 --> 00:38:21,333 Il a éteint la lumière. Il sort. Vous sentez-vous à la hauteur ? 405 00:38:27,208 --> 00:38:29,625 Continue. Allez, continuez ! 406 00:38:37,875 --> 00:38:38,916 Vous avez de la lumière ? 407 00:38:47,875 --> 00:38:49,250 N'oubliez pas votre dette. 408 00:38:54,416 --> 00:38:55,416 Allez, allez ! 409 00:38:58,541 --> 00:39:02,500 Putain, tu l'as fait ! Tu l'as vraiment fait. 410 00:39:03,166 --> 00:39:06,208 -Qu'est-ce que j'ai foutu ? -Putain de merde ! 411 00:39:10,000 --> 00:39:11,208 Putain, tu étais parfait ! 412 00:39:11,916 --> 00:39:14,666 Un travail soigné et précis. tu étais incroyable! 413 00:39:15,583 --> 00:39:18,541 Non, je ne l'étais pas. Je ne l'étais pas. 414 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 Très bien, très bien ! 415 00:39:32,500 --> 00:39:33,958 Allons faire la fête. 416 00:39:34,041 --> 00:39:36,208 -On achètera une belle bouteille. - Arrête-toi, laisse-moi sortir. 417 00:39:36,291 --> 00:39:41,125 - Te laisser sortir ? Que veux-tu dire? -Je veux sortir. Arrêt. 418 00:39:41,208 --> 00:39:45,208 -Laissez-moi sortir ! -Va te faire foutre ! Sortez alors ! 419 00:39:47,708 --> 00:39:50,708 Où vas-tu, putain ? 420 00:39:54,083 --> 00:39:54,958 Quel connard ! 421 00:40:02,958 --> 00:40:05,416 Allez, tu as fait un excellent travail. 422 00:40:05,500 --> 00:40:07,458 Laissez-moi ici. Je te verrai demain. 423 00:40:17,416 --> 00:40:18,416 Guido! 424 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 Salut! 425 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 -Salut. -Je vais t'offrir un café. 426 00:40:42,041 --> 00:40:43,916 -Normale? -Oui. 427 00:40:46,125 --> 00:40:47,708 -Bonne soirée. -Salut. 428 00:40:50,958 --> 00:40:54,416 - Asseyons-nous. -Je suis pressé. Je voulais juste un mot. 429 00:40:56,291 --> 00:41:01,375 -Comment va ta mère ? -Les courbatures et douleurs habituelles. 430 00:41:03,375 --> 00:41:07,000 Écoute, Guido, tu as quatre mois de retard. 431 00:41:08,125 --> 00:41:12,291 -Voici ton café. -Parfait. Merci. 432 00:41:13,875 --> 00:41:15,333 -Sucre. -Merci. 433 00:41:16,416 --> 00:41:18,291 Je sors fumer dehors. 434 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 -Si tu as besoin de quelque chose... -Merci. 435 00:41:24,666 --> 00:41:27,458 Je n'ai pas augmenté le loyer comme tout le monde l'a fait. 436 00:41:27,541 --> 00:41:29,625 Mais je compte sur cet argent. 437 00:41:46,291 --> 00:41:50,333 J'ai trouvé un autre travail. Donnez-moi plus de temps. Je vais payer. 438 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Je te donne deux semaines. 439 00:41:51,791 --> 00:41:54,625 S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. Je jure que je te paierai. 440 00:41:55,458 --> 00:41:56,375 Vraiment. 441 00:42:17,375 --> 00:42:18,291 Au revoir. 442 00:42:32,208 --> 00:42:35,291 -Te voilà. -Non merci. Je suis fauché. 443 00:42:35,375 --> 00:42:36,791 C'est pour la maison. 444 00:42:39,333 --> 00:42:41,875 Viktor a appelé. Il ne revient pas encore. 445 00:42:44,750 --> 00:42:47,500 -Désolé d'entendre ça. -Tu es désolé ? 446 00:42:49,125 --> 00:42:49,958 D'accord. 447 00:42:52,625 --> 00:42:56,583 Je dois appeler ma sœur... et dis-lui que je ne peux pas encore partir. 448 00:42:57,916 --> 00:42:58,750 Tu as une sœur ? 449 00:43:02,208 --> 00:43:04,041 Je veux vivre à Hambourg avec elle. 450 00:43:07,791 --> 00:43:11,666 -Tous les gens que je connais veulent partir d'ici. -Pourquoi, tu ne veux pas ? 451 00:43:14,333 --> 00:43:17,291 -Non, c'est pareil pour moi. -Tu n'as personne ? 452 00:43:20,291 --> 00:43:22,833 -OMS? Non. -Je ne sais pas... 453 00:43:24,416 --> 00:43:27,083 Une femme, un enfant, un chat. 454 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Le professeur. 455 00:43:32,125 --> 00:43:36,250 -Qui est le professeur ? -Un ami, un voisin. 456 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 -Il vient au bar ? -Non. 457 00:43:40,666 --> 00:43:42,791 Il n'a pas mis les pieds ici depuis qu'ils ont enlevé la table de billard. 458 00:43:46,500 --> 00:43:51,625 -Et tu aimes le professeur ? -Oui. Il est complètement fou. 459 00:43:53,041 --> 00:43:55,833 -Le professeur ne compte pas. -Que veux-tu dire? 460 00:44:04,083 --> 00:44:04,916 Alors non. 461 00:44:09,666 --> 00:44:10,750 Je n'ai personne. 462 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Veux-tu vraiment partir ? 463 00:44:27,875 --> 00:44:29,458 Pourquoi devrais-je rester ? 464 00:44:34,208 --> 00:44:35,958 Je ne me sens pas chez moi en Italie. 465 00:44:40,458 --> 00:44:44,416 Et les gens sont résignés et tristes. 466 00:44:45,500 --> 00:44:47,333 Et je ne veux pas non plus devenir triste. 467 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Continue! Continue! 468 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 Allez, continuez ! 469 00:45:02,083 --> 00:45:05,291 -M. Fantinari. -Oui, c'est vrai. Qui es-tu? 470 00:45:06,291 --> 00:45:11,833 Je suis là pour te rappeler ta dette de 80 000 euros que vous devez à mon client. 471 00:45:13,791 --> 00:45:18,583 -Comment comptes-tu payer ? -Je n'ai pas de dettes, je contracte des emprunts. 472 00:45:19,125 --> 00:45:22,916 J'ai une entreprise à gérer. Je surveille mes prêts. 473 00:45:23,000 --> 00:45:27,291 Si tu ne me laisses pas tranquille, j'appellerai mes avocats, et ils vous casseront le cul. 474 00:45:28,666 --> 00:45:32,708 J'ai un rendez-vous maintenant, parce que j'ai un vrai travail. Est-ce clair ? 475 00:45:37,250 --> 00:45:38,291 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 476 00:45:42,500 --> 00:45:43,416 Est-ce que vous le laissez partir ? 477 00:45:45,125 --> 00:45:49,750 -Que dois-je faire? -Tu as foiré. Allez. 478 00:45:50,041 --> 00:45:53,875 M. Fantinari, vous pouvez vous cacher autant que tu veux, mais je te trouverai. 479 00:45:54,208 --> 00:45:55,916 Et si vous n'avez pas l'intention de payer, 480 00:45:56,000 --> 00:45:59,708 mon client sera remboursé d'une manière ou d'une autre. 481 00:45:59,791 --> 00:46:05,083 Non, je vise mon point faible. Plus déterminé ! Recommencer! 482 00:46:07,375 --> 00:46:08,916 Un homme ne peut pas changer de visage. 483 00:46:09,791 --> 00:46:12,125 Vous êtes comme ces pauvres de la classe ouvrière 484 00:46:12,208 --> 00:46:16,208 qui achètent un joli nouveau costume en croyant l'avoir couvert la puanteur, mais ils ne l'ont pas fait. 485 00:46:16,833 --> 00:46:20,375 C'est écrit sur leurs visages que ce sont de pauvres misérables... 486 00:46:21,000 --> 00:46:21,958 M. Fantinari. 487 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 C'est mieux. 488 00:46:26,083 --> 00:46:28,666 -Franco, voici tes bières. -Merci, Fabrice. 489 00:46:31,333 --> 00:46:34,333 Qu'est-ce que tu regardes ? 490 00:46:35,166 --> 00:46:39,208 Ce n'est pas un endroit pour les pauvres malheureux comme toi. Faites-le à nouveau ! 491 00:46:39,416 --> 00:46:42,958 Laissez-moi l'entendre avec plus de détermination. Je veux voir des yeux injectés de sang ! 492 00:46:43,291 --> 00:46:44,916 -M. Fantinari ! -Plus fort ! 493 00:46:45,125 --> 00:46:46,750 -M. Fantinari ! -Allez! 494 00:46:46,833 --> 00:46:48,125 M. Fantinari ! 495 00:46:48,458 --> 00:46:51,375 -M. Fantinari ! -Pas encore ! 496 00:46:53,291 --> 00:46:55,166 Je suis là pour te permettre de payer 497 00:46:55,250 --> 00:46:57,916 -votre dette de 80 000 euros... -Je n'y crois pas ! 498 00:46:58,000 --> 00:47:02,375 ...que tu as emprunté à mon client en juillet 2010 ! 499 00:47:03,166 --> 00:47:04,500 -Qui sont ces gars ? -Qui sont-ils ? 500 00:47:06,125 --> 00:47:07,583 Des hommes fous! Quelques fous ! 501 00:47:08,916 --> 00:47:10,541 Ils m'ont harcelé toute la journée. 502 00:47:11,500 --> 00:47:15,791 Je te l'ai dit, ce sont des fous ! Une paire de clowns, en fait. 503 00:47:16,416 --> 00:47:17,625 Les gars, j'en ai assez pour aujourd'hui. 504 00:47:19,041 --> 00:47:25,750 Nous voulons M. Fantinari régler la dette de 80 000 euros 505 00:47:25,833 --> 00:47:30,500 il a emprunté à mon client en juillet 2010. 506 00:47:32,375 --> 00:47:36,083 Alors, M. Fantinari, comment comptez-vous régler... 507 00:47:36,625 --> 00:47:39,041 Écoute, tu es allé trop loin maintenant ! 508 00:47:44,041 --> 00:47:45,000 C'est quoi ce bordel ? 509 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 Il y a pire. Ils vous frappent généralement. 510 00:47:47,750 --> 00:47:50,625 -Allez après lui ! -M. Fantinari ! 511 00:47:52,958 --> 00:47:57,333 Comment comptez-vous régler votre dette de 80 000 euros... ? 512 00:47:57,416 --> 00:47:58,375 Pardonnez-nous, messieurs. 513 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 Mes salutations. 514 00:48:04,166 --> 00:48:05,875 Vous ne pouvez pas marcher sur le green. 515 00:48:08,708 --> 00:48:09,541 Oui. 516 00:48:43,708 --> 00:48:45,833 -Bonjour Ernesto. -Bonjour. 517 00:48:48,333 --> 00:48:50,916 -Que fais-tu? -Coupe la haie. 518 00:48:52,416 --> 00:48:56,125 Je suis là depuis ce matin. Je demanderai de l'aide la prochaine fois. 519 00:48:57,458 --> 00:48:58,666 M. Fantinari ! 520 00:48:59,916 --> 00:49:06,083 Je suis là pour te rappeler le prêt vous avez souscrit avec mon client en juillet 2010. 521 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Pas ici non plus ! 522 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 Assez! C'est ma maison ! 523 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 C'est une propriété privée ! 524 00:49:17,000 --> 00:49:19,583 -Trottoir public. -Je m'en fous ! 525 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 C'est ma maison ! C'est une propriété privée ! 526 00:49:22,750 --> 00:49:24,916 -Que se passe-t-il? -Paola... 527 00:49:25,833 --> 00:49:30,291 Votre mari contracte des emprunts et ne le fait pas les rembourser. Quatre-vingt mille euros. 528 00:49:30,375 --> 00:49:33,541 Saviez-vous que votre mari était insolvable ? 529 00:49:33,625 --> 00:49:35,416 -Qui sont-ils ? -Entrons à l'intérieur. 530 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 Que veulent-ils ? 531 00:49:39,083 --> 00:49:43,500 Ne vois-tu pas que c'est la banque ça me doit de l'argent ? Ce n’est pas moi qui leur dois. 532 00:49:43,583 --> 00:49:47,500 Nous ne sommes pas de la banque. Donnez-moi de l'argent. 533 00:49:47,875 --> 00:49:51,125 -Entrons à l'intérieur. -Non, je veux savoir ce qu'ils veulent. 534 00:49:53,625 --> 00:49:55,916 C'est bon. 535 00:50:01,541 --> 00:50:03,666 Est-ce suffisant pour payer la pension de votre enfant pendant quelques jours ? 536 00:50:08,958 --> 00:50:09,833 Tiens, champion. 537 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 Nous prendrons soin de vous. 538 00:50:25,833 --> 00:50:26,666 D'accord... 539 00:50:37,750 --> 00:50:38,583 D'accord... 540 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Allons-y ! 541 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 Remarquable! Tu étais incroyable ! 542 00:50:49,708 --> 00:50:52,458 -Tu étais incroyable ! Je suis sans voix. - Alors conduis. 543 00:50:55,833 --> 00:50:59,916 Si nous ne nous arrêtons pas, célébrons, et bois un verre, je t'abandonne ici. 544 00:51:00,458 --> 00:51:01,291 Compris ? 545 00:51:02,625 --> 00:51:05,875 Vous pouvez aller dîner chez Fantinari. Ils vous accueilleront à bras ouverts. 546 00:51:09,875 --> 00:51:12,625 -Tu es vraiment un salaud ! -N'est-ce pas ? 547 00:51:15,416 --> 00:51:16,250 Il semblerait que oui. 548 00:51:20,375 --> 00:51:21,208 Sympa, hein ? 549 00:51:24,208 --> 00:51:26,291 Où allez-vous, les filles ? 550 00:51:26,375 --> 00:51:27,958 Salut. Bonne soirée. 551 00:51:28,208 --> 00:51:30,291 -Où vas-tu? -À l'intérieur. 552 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 Quel est ton nom? 553 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 -Ilda. -Ilda ? 554 00:51:33,500 --> 00:51:34,500 Allons-y. 555 00:51:37,000 --> 00:51:38,708 -Nous devons y aller. - Allons boire un verre. 556 00:51:38,791 --> 00:51:41,541 -Non, ils attendent à l'intérieur. -OMS? 557 00:51:41,625 --> 00:51:43,916 -Nos petits amis. -Tes petits amis ? 558 00:51:45,166 --> 00:51:48,666 -Tu n'as aucun goût pour les hommes. -Au revoir. Passez une bonne soirée. 559 00:51:48,791 --> 00:51:51,708 Passe également une bonne soirée. Au revoir Ilda ! 560 00:51:54,666 --> 00:51:57,666 Jolie, hein ? Vous vous amusez ! 561 00:51:57,750 --> 00:52:00,416 -Tu t'amuses. -Je m'amuse ? 562 00:52:00,500 --> 00:52:04,500 Tu n'es pas une merde. Tu es une petite merde. 563 00:52:04,916 --> 00:52:06,041 Une petite merde... 564 00:52:09,500 --> 00:52:10,750 Vous voulez vraiment vous amuser ? 565 00:52:12,750 --> 00:52:15,250 -Oui. -Allez! 566 00:52:19,791 --> 00:52:21,458 Allez vous faire foutre ! 567 00:52:21,541 --> 00:52:22,458 Va te faire foutre! 568 00:52:24,166 --> 00:52:29,166 Bruno, tu as déchargé la palette A3 dans le mauvais débarras ! Je te l'ai dit ! 569 00:52:35,083 --> 00:52:39,083 René, arrête de bourdonner autour de cette cage. Allez-y, s'il vous plaît ! 570 00:52:41,000 --> 00:52:41,875 Déplacez-le ! 571 00:52:44,291 --> 00:52:46,750 Combien de temps as-tu tenu le coup avec ce porc ? 572 00:52:46,833 --> 00:52:47,666 Trop longtemps. 573 00:52:49,458 --> 00:52:51,291 Est-ce qu'il t'a traité comme ça aussi ? 574 00:52:56,666 --> 00:52:57,750 Attendez une seconde. 575 00:53:15,833 --> 00:53:21,291 Avez-vous peur de vous salir les mains ? Allez, dépêche-toi. 576 00:53:24,375 --> 00:53:29,416 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Guido, dépose-moi, s'il te plaît ! 577 00:53:30,791 --> 00:53:31,625 Guido! 578 00:53:34,750 --> 00:53:38,250 Arrête de rire, putain ! Déposez-moi ! Guido! 579 00:53:39,625 --> 00:53:40,875 Guido, putain ! 580 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 Guido! Ne le faites pas... 581 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 Guido, rabaisse-moi ! 582 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Vous aviez raison, patron, Je ne suis pas fait pour ce travail. 583 00:53:54,708 --> 00:53:55,583 Guido! 584 00:54:06,041 --> 00:54:08,791 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 585 00:54:09,458 --> 00:54:12,291 Dis-moi, mon fils, comment as-tu péché ? 586 00:54:19,833 --> 00:54:22,666 Je me suis disputé avec ma femme plusieurs fois. 587 00:54:24,125 --> 00:54:29,666 -Devant les enfants ? -Non! Jamais devant les enfants. 588 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 Autre chose? 589 00:54:38,041 --> 00:54:42,583 J'ai volé un journal dans une aire de repos. Je ne sais même pas pourquoi. 590 00:54:44,208 --> 00:54:46,375 Oui. Quoi d'autre? 591 00:54:55,875 --> 00:54:57,875 J'ai mal traité une serveuse. 592 00:55:01,375 --> 00:55:03,875 -Tu as perdu ton sang-froid ? -Non. 593 00:55:06,291 --> 00:55:11,500 J'ai apprécié. Je ne me sentais pas coupable. 594 00:55:13,083 --> 00:55:17,833 Le fait que tu me le dis maintenant ça veut dire que tu te sens coupable. 595 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 Rien d'autre ? 596 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 Pas que je m'en souvienne. 597 00:55:25,083 --> 00:55:31,208 Si tu te pardonne, Dieu aussi, à travers son humble serviteur, vous pardonnera. 598 00:55:32,916 --> 00:55:35,583 Pour la pénitence, dites un Notre Père. 599 00:56:23,666 --> 00:56:25,166 Vous avez de la lumière, s'il vous plaît ? 600 00:56:28,916 --> 00:56:30,500 N'oubliez pas de payer vos dettes. 601 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 -Allez, prends-le. -Non. 602 00:57:09,875 --> 00:57:11,541 Je sais que tu en as besoin. 603 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Allez! 604 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Merci. 605 00:57:27,041 --> 00:57:28,833 -À demain. -Au revoir. 606 00:57:31,750 --> 00:57:36,166 Montrez plus de respect ! Ça suffit ! 607 00:57:36,250 --> 00:57:38,958 -Hé! -N'y touche pas ! 608 00:57:40,083 --> 00:57:44,833 - Laissez-moi tranquille, les garçons. -Professeur, venez avec moi. Laissez-le tranquille. 609 00:57:46,208 --> 00:57:48,083 Regardez qui est là ! 610 00:57:50,208 --> 00:57:55,041 Vous montez dans le monde. Vous avez oublié votre vieil ami. 611 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Non, je ne l'ai pas fait. C'est juste... les choses sont un peu compliquées en ce moment. 612 00:58:00,458 --> 00:58:03,958 -Avez-vous gagné aujourd'hui, Professeur ? -Pourquoi, est-ce que je perds habituellement ? 613 00:58:05,500 --> 00:58:07,708 Merci pour le prêt. Je peux vous rembourser maintenant. 614 00:58:08,583 --> 00:58:09,583 Qu'est-ce que c'est ça? 615 00:58:10,583 --> 00:58:14,750 -Tu ne peux pas accepter un cadeau d'un ami ? -Je préfère te rembourser. 616 00:58:17,541 --> 00:58:20,958 As-tu changé ? Guido? 617 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 Professeur... 618 00:58:29,125 --> 00:58:33,291 -Allez, entre. -Une autre fois, Professeur. 619 00:58:33,833 --> 00:58:37,041 -Ici! -Qu'est-ce qui ne va pas, Guido ? 620 00:58:39,250 --> 00:58:43,750 -Comment se passe le travail ? -Le travail dans l'entrepôt se passe bien. 621 00:58:44,666 --> 00:58:48,208 Guido, pourquoi dis-tu des mensonges ? 622 00:58:52,250 --> 00:58:55,125 Hier soir, j'ai enfin réalisé comment vous pouvez le faire. 623 00:58:57,166 --> 00:58:58,000 Comment tu peux faire quoi ? 624 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Soyez à l'intérieur ! Le système, évidemment ! 625 00:59:03,916 --> 00:59:09,791 Pour être à l'intérieur du système... vous devez avoir un peu du système en soi. 626 00:59:11,000 --> 00:59:12,458 C'est le seul moyen. 627 00:59:13,208 --> 00:59:16,958 Sinon, ce ne sont que des tentatives maladroites. 628 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 -Salut. -Salut. 629 00:59:51,250 --> 00:59:52,375 Allons quelque part. 630 00:59:53,416 --> 00:59:54,625 Nous sommes de bonne humeur ce soir. 631 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 -Allez! As-tu mangé? -Non. 632 00:59:57,083 --> 00:59:58,125 Je t'offrirai à dîner. 633 00:59:58,208 --> 00:59:59,416 -Maintenant? -Oui, maintenant. 634 00:59:59,500 --> 01:00:00,791 Je ne peux pas. Comment puis-je ? 635 01:00:07,041 --> 01:00:07,916 Que fais-tu? 636 01:00:10,416 --> 01:00:15,166 -Excusez-moi. Nous sommes sur le point de fermer. -Il est déjà 14h ? 637 01:00:15,250 --> 01:00:18,583 - Il est plus de 14 heures. -Je m'en vais alors. 638 01:00:22,250 --> 01:00:23,125 Putain. 639 01:00:32,291 --> 01:00:34,250 -Il ne reste plus personne. -Non. 640 01:00:34,791 --> 01:00:37,958 Allons-y. Je vais fermer les volets. 641 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 -Allons-y. -À venir. 642 01:00:56,875 --> 01:00:57,708 Merci. 643 01:01:03,500 --> 01:01:07,875 -On mange ici ? -Bien sûr. Allez. 644 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 -Choisissez une table. -Là-bas. 645 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 -C'est pas sympa ? -Oui. 646 01:01:50,625 --> 01:01:52,416 J'ai fermé tôt aujourd'hui. 647 01:01:54,791 --> 01:01:57,458 Viktor le mérite pour avoir encore reporté son retour. 648 01:01:58,500 --> 01:02:00,875 -Oui. - Alors tu vas rester plus longtemps ? 649 01:02:03,750 --> 01:02:06,500 -Ça te dérange? -Très. 650 01:02:08,375 --> 01:02:09,541 Désolé, la cuisine est fermée. 651 01:02:09,625 --> 01:02:11,666 -Non! Comment ça se fait? -Je suis désolé. 652 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 D'accord. 653 01:02:15,166 --> 01:02:17,583 Écoute, je voulais amener cette jeune femme dans un endroit agréable. 654 01:02:17,666 --> 01:02:19,291 Quelque chose de simple fera l'affaire. 655 01:02:19,375 --> 01:02:23,041 -Nous sommes fermés. Je suis désolé. -C'est bon. Allons-y. 656 01:02:23,125 --> 01:02:25,166 -Même quelque chose de froid fera l'affaire. -Je ne peux pas. Je suis désolé. 657 01:02:25,250 --> 01:02:26,750 Il y a une pizzeria à proximité. 658 01:02:26,833 --> 01:02:29,916 Une pizzéria ? Nous ne voulons pas de pizzeria. 659 01:02:30,125 --> 01:02:34,583 -Guido, ça suffit. Allons-y. -D'accord, je comprends. 660 01:02:38,500 --> 01:02:41,791 -Monsieur, vous m'embarrassez. -Ne sois pas stupide. 661 01:02:41,875 --> 01:02:44,875 Vous êtes le serveur. Prends cet argent, et apporte-nous quelque chose à manger. 662 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 Que fais-tu? 663 01:02:55,708 --> 01:02:56,541 Rina. 664 01:03:07,666 --> 01:03:09,750 -Où vas-tu? -Je te vois à l'intérieur. 665 01:03:52,666 --> 01:03:56,875 -Tu veux boire un verre ? -Le bar est fermé. 666 01:03:58,125 --> 01:04:02,958 -Allez, juste un. -Qu'est-ce que c'est ça? Me proposer un pourboire aussi ? 667 01:04:50,250 --> 01:04:54,833 - On ne peut pas les enlever ? -Les enlever ? Non. 668 01:04:57,166 --> 01:04:58,000 Pourquoi pas ? 669 01:04:59,500 --> 01:05:01,416 Parce que nous avons l'air plus effrayants comme ça. 670 01:05:09,416 --> 01:05:11,625 Alors, lequel préférez-vous ? 671 01:05:12,875 --> 01:05:16,125 -Gris métallisé ou rouge ? -Je ne sais pas. 672 01:05:16,541 --> 01:05:18,083 Vous devez avoir une préférence. 673 01:05:22,833 --> 01:05:25,541 -Gris métallisé. -Gris métallisé ? 674 01:05:26,791 --> 01:05:31,125 Tu n'as aucune putain d'idée en matière de voitures. Le rouge est meilleur. Non? 675 01:05:32,916 --> 01:05:36,000 -Le voilà. -Qu'est-ce qu'on fait ? 676 01:05:36,625 --> 01:05:40,958 Ce que nous faisons, c'est... salue et souris, d'accord ? 677 01:05:54,708 --> 01:05:56,041 Vous voyez à quel point nous sommes effrayants ? 678 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 Le rouge est meilleur, n'est-ce pas ? 679 01:06:16,583 --> 01:06:22,000 -Tu es sûr que c'est lui ? - Le dossier dit "ferme piscicole". 680 01:06:25,375 --> 01:06:26,375 Combien doit-il ? 681 01:06:30,000 --> 01:06:32,875 Combien? Trop pour lui. 682 01:06:35,958 --> 01:06:37,291 Et si la banque se trompait ? 683 01:06:40,916 --> 01:06:42,208 Vous savez quoi? 684 01:06:44,708 --> 01:06:46,375 Au diable le poisson ! 685 01:07:02,291 --> 01:07:03,208 Envie d'un jeu ? 686 01:07:10,708 --> 01:07:14,333 Êtes-vous bon ? Je parie que tu as joué avec des poupées quand tu étais enfant. 687 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Ou de la marelle, hein ? 688 01:07:19,791 --> 01:07:24,625 Le premier qui marque gagne. Devons-nous jouer pour qui achète le déjeuner ? Es-tu prêt? 689 01:07:39,166 --> 01:07:40,000 C'est quoi ce bordel ! 690 01:07:44,000 --> 01:07:45,541 Non, c'est de la triche ! 691 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 Vous pouvez payer cette fois. 692 01:08:48,291 --> 01:08:50,416 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 693 01:08:52,583 --> 01:08:54,000 J'ai été très occupé. 694 01:08:54,750 --> 01:08:58,375 Tu es un menteur. Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement. 695 01:09:00,291 --> 01:09:01,375 Je ne mens jamais. 696 01:09:05,625 --> 01:09:07,500 Qui était cette fille que j'ai vue ? 697 01:09:09,708 --> 01:09:10,541 Quelle fille ? 698 01:09:12,000 --> 01:09:17,583 N'agis pas intelligemment avec moi. Je l'ai vue partir d'ici l'autre jour. 699 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Qui était-elle ? 700 01:09:21,500 --> 01:09:23,833 -Un vieil ami. -Vraiment ? 701 01:09:27,416 --> 01:09:29,250 Que faisait-elle ici à cette heure-là ? 702 01:09:30,708 --> 01:09:32,125 Ce ne sont pas vos affaires. 703 01:09:33,000 --> 01:09:35,708 Retournez là-dedans. J'ai du travail à faire. 704 01:09:39,291 --> 01:09:40,500 Je ne le ferai certainement pas ! 705 01:09:41,791 --> 01:09:45,458 Il vous suffit de préciser votre banque n'a plus rien à voir avec leurs dettes maintenant. 706 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 Ils peuvent venir nous plaindre. 707 01:09:49,375 --> 01:09:53,541 D'accord. Mais bien sûr, je vérifierai moi-même. 708 01:09:54,291 --> 01:09:56,958 Au revoir, monsieur. Au revoir. 709 01:09:59,666 --> 01:10:03,166 Tu entends ça ? Ils agissent comme des saints parce que quelqu'un se plaint. 710 01:10:04,333 --> 01:10:08,166 Mais quand nous leur rachetons des dettes, ils se taisent. 711 01:10:09,666 --> 01:10:14,666 Écoute, mets un peu de pression sur notre amie la prochaine fois. 712 01:10:14,750 --> 01:10:15,750 Ce sera un plaisir. 713 01:10:16,791 --> 01:10:18,000 Parlez-moi du nouveau gars. 714 01:10:18,083 --> 01:10:20,250 -Rabaglia, n'est-ce pas ? -Oui. 715 01:10:20,333 --> 01:10:24,208 -Comment est-il ? -Il va bien. Il est vraiment bon. 716 01:10:24,666 --> 01:10:26,000 -Guido. -Salut. 717 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Accueillir. 718 01:10:28,625 --> 01:10:31,125 -Merci. -Merci. 719 01:10:32,166 --> 01:10:33,375 C'est sympa ici. 720 01:10:33,458 --> 01:10:37,958 Oui, c'est l'un des meilleurs quartiers de Rome. L'air est pur. C'est derrière le cimetière. 721 01:10:39,583 --> 01:10:41,541 Nous ne discutons pas du travail à la maison. 722 01:10:42,625 --> 01:10:43,500 Mettez ça ici. 723 01:10:43,833 --> 01:10:44,666 Chéri! 724 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Salut. 725 01:10:47,916 --> 01:10:50,541 -C'est Guido ! -Guido, enfin ! 726 01:10:50,791 --> 01:10:51,625 Ravi de vous rencontrer. 727 01:10:51,708 --> 01:10:54,250 Dorota. Franco parle de toi tout le temps. 728 01:10:54,333 --> 01:10:56,000 Oh, s'il te plaît. 729 01:10:56,458 --> 01:10:58,458 -Regardez ce qu'il a apporté. -Merci. 730 01:10:59,208 --> 01:11:00,833 -Donne-le-moi ! -Enfants! 731 01:11:00,916 --> 01:11:02,916 Les enfants, venez dire bonjour à Guido. 732 01:11:04,666 --> 01:11:05,666 Enfants! 733 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 Tu veux du vin ? 734 01:11:08,750 --> 01:11:10,333 -Oui s'il vous plait. -Bien sûr. 735 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Merci. -Nous y sommes. 736 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 -Avez-vous des enfants? -Non. 737 01:11:16,041 --> 01:11:17,500 -Es-tu marié? -Non. 738 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 -Elle te demandera ensuite tes empreintes digitales. -Désolé. 739 01:11:20,791 --> 01:11:24,666 -Allez, les enfants. - Juste une seconde. 740 01:11:24,750 --> 01:11:27,125 -On peut jouer après le dîner ? -Bien sûr. 741 01:11:27,958 --> 01:11:29,166 Après avoir fait vos devoirs. 742 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 -J'ai fait le mien. -Moi aussi. 743 01:11:30,750 --> 01:11:33,250 -Non, tu ne l'as pas fait. -Acclamations! 744 01:11:34,958 --> 01:11:35,791 Merci. 745 01:11:43,875 --> 01:11:46,666 -Tu as une charmante famille, tu sais. -Merci. 746 01:11:48,708 --> 01:11:52,500 Je voulais vous remercier pour aujourd'hui. Cela m'a fait du bien. 747 01:11:53,791 --> 01:11:58,666 Il n'est pas nécessaire de me remercier. Si vous ne pouvez pas passer une journée avec des amis... 748 01:12:03,416 --> 01:12:04,458 Parce que nous sommes amis... 749 01:12:12,916 --> 01:12:14,041 Je veux te montrer quelque chose. 750 01:12:32,166 --> 01:12:37,208 Je souhaite vous informer officiellement... que votre dette a été remboursée. 751 01:12:41,041 --> 01:12:46,458 Ici. Ce n'était pas facile. J'ai dû travailler dur pour ça, Willy. 752 01:12:48,083 --> 01:12:50,125 Votre dette est avec moi maintenant. 753 01:12:52,875 --> 01:12:54,083 Je pensais que nous étions amis. 754 01:13:00,875 --> 01:13:01,875 Bien sûr. 755 01:13:03,291 --> 01:13:05,166 Il m'a demandé de vous donner ça aussi. 756 01:13:15,791 --> 01:13:18,875 Reste avec nous, et ce sera votre salaire mensuel. 757 01:13:21,666 --> 01:13:23,791 Vous devrez devenir autonome. 758 01:13:24,958 --> 01:13:26,041 Je t'emmènerai à la banque demain. 759 01:13:26,958 --> 01:13:28,875 -La banque ? -La banque. 760 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Où pensez-vous que nous obtenons nos débiteurs ? 761 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Acceptez-vous ? 762 01:15:00,333 --> 01:15:04,166 Et cet homme nous doit 50 000 pour une dette accumulée en 2010, 763 01:15:04,250 --> 01:15:07,916 une entreprise de construction qui a fait faillite une fois. 764 01:15:08,791 --> 01:15:10,083 Il est rusé, mais il a de l'argent. 765 01:15:12,250 --> 01:15:16,916 Quatre pour cent. Espérons que la dette soit réelle cette fois-ci. 766 01:15:17,000 --> 01:15:20,666 La dernière fois avec Fantinari, nous avons eu un différend juridique. 767 01:15:20,750 --> 01:15:26,041 D'accord, quatre pour cent. Vous êtes en formation par l'un des meilleurs dans le domaine. 768 01:15:26,125 --> 01:15:27,000 Je sais. 769 01:15:29,333 --> 01:15:32,291 -Il va bientôt m'apprendre le métier. -Ouais, c'est vrai. 770 01:15:37,666 --> 01:15:38,750 Le montant total. 771 01:15:43,750 --> 01:15:47,708 -Pouvez-vous me donner le dossier de Rinaldi ? - Rinaldi. C'est ici. 772 01:15:49,041 --> 01:15:51,500 C'est ici qu'on va ? Pas à la fille de l'ex-usine ? 773 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Non. 774 01:15:54,416 --> 01:15:55,666 Nous allons d'abord chez Rinaldi. 775 01:15:57,791 --> 01:15:59,833 C'est un cas Je retarde depuis des jours. 776 01:16:01,375 --> 01:16:04,833 Je pensais que tu travaillais à temps partiel dans un restaurant, M. Rinaldi ? 777 01:16:05,208 --> 01:16:10,208 -Je pensais qu'on pourrait en retenir un cinquième. -Ils en prennent déjà un cinquième. 778 01:16:10,291 --> 01:16:12,541 -Je vois. -Je gagne 600 euros par mois, 779 01:16:12,750 --> 01:16:14,125 et ils en décollent 120. 780 01:16:14,875 --> 01:16:18,625 Et nous devons vivre avec 480 euros par mois. Avec deux enfants ! 781 01:16:18,708 --> 01:16:20,291 Ne vois-tu pas comment nous vivons ? 782 01:16:20,416 --> 01:16:21,625 Vous n'avez aucun revenu ? 783 01:16:21,708 --> 01:16:24,833 Non, j'ai perdu mon travail il y a deux ans, et je n'en ai pas trouvé d'autre. 784 01:16:24,916 --> 01:16:26,250 -Une propriété ? -Non. 785 01:16:26,333 --> 01:16:30,375 -Un parent ? -Rien! Rien du tout ! 786 01:16:33,958 --> 01:16:38,250 Ne soyez pas comme ça, M. Rinaldi, ou tu me feras changer d'avis. 787 01:16:39,333 --> 01:16:41,416 Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 788 01:16:43,750 --> 01:16:50,083 Je pensais... à déclarer... votre débit est irrécouvrable. 789 01:16:54,291 --> 01:16:56,166 Pardonne-moi, qu'est-ce que ça veut dire ? 790 01:16:56,291 --> 01:16:59,166 Que vous annulerez notre dette ? 791 01:17:00,041 --> 01:17:03,791 Je crois, compte tenu de votre situation, que tu es incapable de payer 792 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 même une partie de votre dette. 793 01:17:06,916 --> 01:17:12,250 Écoute, j'ai honte, tu sais. J'ai vraiment honte... 794 01:17:12,333 --> 01:17:16,166 Je m'en fiche à quel point tu as honte, M. Rinaldi. 795 01:17:17,083 --> 01:17:21,875 Mais je ne paie pas tes dettes c'est quelque chose dont il faut avoir honte. 796 01:17:21,958 --> 01:17:22,958 Oui... 797 01:17:29,333 --> 01:17:33,250 Eh bien... je m'attendais un peu de gratitude, au moins. 798 01:17:33,458 --> 01:17:34,500 Bien sûr. 799 01:17:35,583 --> 01:17:41,458 Je m'attendais au moins... à ce que tu me traites et mon collègue à un bon repas. 800 01:17:44,625 --> 01:17:48,416 Et toi... de combien as-tu besoin pour un bon repas ? 801 01:17:50,166 --> 01:17:51,250 Cent euros ? 802 01:17:55,208 --> 01:17:57,833 Cent cinquante ? Deux cents euros ? 803 01:17:58,708 --> 01:18:03,000 Hein, Guido ? Je pense que 200 euros suffiront. 804 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Faisons 200. 805 01:18:29,250 --> 01:18:31,666 -Ici. -Non, donne-le à mon collègue. 806 01:18:42,083 --> 01:18:45,333 Là. Cela ne suffit-il pas, Guido ? 807 01:18:48,625 --> 01:18:53,208 Sinon, regardez autour de vous. Il y a peut-être quelque chose que nous pouvons prendre. 808 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 D'accord. Deux cents euros suffiront. 809 01:19:02,375 --> 01:19:03,541 Mais je le veux aussi. 810 01:19:18,333 --> 01:19:19,333 Oui. 811 01:19:24,500 --> 01:19:26,708 Non, vous vous faites une mauvaise idée. 812 01:19:27,583 --> 01:19:30,416 Je vous laisse le cadre. Je veux la photo. 813 01:19:32,041 --> 01:19:33,333 La photo ? 814 01:19:33,541 --> 01:19:35,750 Oui, ce sont mes conditions pour annuler votre dette. 815 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Je veux la photo. 816 01:19:41,041 --> 01:19:44,625 Parce que je veux garder... une photo... 817 01:19:47,000 --> 01:19:49,708 de toi... souriant. 818 01:19:57,416 --> 01:20:00,875 Faire demi-tour. Dis-moi s'ils sont à la fenêtre. 819 01:20:02,208 --> 01:20:04,458 Oui, ils sont clairement regardant par la fenêtre. 820 01:20:18,833 --> 01:20:22,458 Cela me coûte d'annuler leur dette. Cela doit aussi leur coûter quelque chose. 821 01:20:33,208 --> 01:20:38,291 -Et que faites-vous, Mme Lorace ? -Je travaille pour une entreprise de nettoyage. 822 01:20:40,458 --> 01:20:42,833 Vous nettoyez les escaliers dans les immeubles ? 823 01:20:45,583 --> 01:20:50,625 Je vois. Ici, il est dit que tu vis avec M. Sergio Listri. 824 01:20:51,541 --> 01:20:52,833 -C'est vrai ? -Oui. 825 01:20:53,791 --> 01:20:55,625 Contribuez-vous aux dépenses du ménage ? 826 01:20:56,583 --> 01:20:57,416 Quand je peux. 827 01:21:00,458 --> 01:21:06,833 Parce qu'ici, il est dit votre situation est vraiment... mauvais, désastreux, complexe. 828 01:21:08,000 --> 01:21:08,875 Qu'en dis-tu, Guido ? 829 01:21:10,625 --> 01:21:12,208 Eh bien, Mme Lorace est... 830 01:21:13,541 --> 01:21:16,750 -je traverse une période difficile en ce moment, peut-être-- -Mme. Lorace.... 831 01:21:22,166 --> 01:21:28,333 votre dette s'élève à 15 800 euros... avec lequel vous avez acheté une voiture. 832 01:21:28,833 --> 01:21:34,666 -Comment vas-tu rembourser cette dette ? -Je ne sais pas. Je ne peux pas pour le moment. 833 01:21:34,916 --> 01:21:39,416 -J'avais besoin de la voiture pour-- -Je sais, tu avais besoin de la voiture. 834 01:21:40,458 --> 01:21:42,291 Tout le monde a besoin d'une voiture. 835 01:21:43,333 --> 01:21:47,833 Mais tu as ce parent... Ilénia Lorace, 836 01:21:48,583 --> 01:21:51,416 qui a un appartement dans le quartier d'Avellino. 837 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 Ma tante n'a rien à voir avec ça. 838 01:21:54,041 --> 01:21:57,500 -Tu ne peux pas faire ça. -Non, tu as tort. 839 01:21:58,958 --> 01:22:00,250 Je crois que nous pouvons. 840 01:22:01,916 --> 01:22:05,250 Elle est la seule parente dans le domaine familial. 841 01:22:05,583 --> 01:22:07,000 Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas, Guido ? 842 01:22:09,958 --> 01:22:11,000 Bien sûr que nous le pouvons. 843 01:22:12,916 --> 01:22:15,125 Pouvez-vous vraiment perdre une maison à cause d'une voiture ? 844 01:22:15,208 --> 01:22:17,083 Bien sûr que non, mais elle a craqué. 845 01:22:17,666 --> 01:22:22,291 -Mais tu disais... -Quoi ? Nous lui avons fait peur. 846 01:22:22,375 --> 01:22:23,416 Elle nous a cru. 847 01:22:24,625 --> 01:22:28,125 Tu m'as demandé une fois quelle a été la partie la plus difficile de ce travail. 848 01:22:28,208 --> 01:22:30,708 C'est ça. Ne vous laissez pas impliquer ! 849 01:22:36,958 --> 01:22:40,500 C'est un homme d'affaires dans les télécommunications. 850 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Il détenait une part dans Edocom. Imaginez. 851 01:22:46,333 --> 01:22:49,541 Il n'a des ennuis que depuis quelques années. mais je suis sûr qu'il a de l'argent. 852 01:22:50,666 --> 01:22:52,875 Nous viserons un règlement à 60 pour cent. 853 01:22:53,541 --> 01:22:56,833 -M. Paladin ? -Oui ? 854 01:22:57,208 --> 01:22:59,375 Nous sommes de Cobufin. Nous nous sommes parlé au téléphone ce matin. 855 01:22:59,958 --> 01:23:01,000 Troisième étage. 856 01:24:11,708 --> 01:24:15,750 -Ça va ? -Oui, je vais bien. 857 01:24:18,916 --> 01:24:20,583 Retourne au lit. Soyez là. 858 01:24:23,833 --> 01:24:24,916 Ne veillez pas tard. 859 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 Je vais bien, oui... 860 01:25:35,166 --> 01:25:36,166 Quel est le problème ? 861 01:25:37,375 --> 01:25:38,333 Quoi de neuf? 862 01:25:44,041 --> 01:25:45,041 Quoi de neuf? 863 01:25:51,416 --> 01:25:52,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 864 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Guido? 865 01:26:01,083 --> 01:26:01,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 866 01:26:03,333 --> 01:26:04,958 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 867 01:26:07,958 --> 01:26:09,291 J'ai fait des choses terribles. 868 01:26:11,666 --> 01:26:13,333 Qu'as-tu fait de si grave ? 869 01:26:16,375 --> 01:26:18,750 Des choses... Des choses méchantes. 870 01:26:20,333 --> 01:26:21,375 Des choses vraiment méchantes. 871 01:26:24,791 --> 01:26:25,791 Vraiment méchant ? 872 01:28:18,666 --> 01:28:24,791 Bien? N'est-ce pas fabuleux ? C'est un vrai bijou, tu vois ? Ils ne l'avaient pas en rouge. 873 01:28:25,625 --> 01:28:29,041 J'ai si bien dormi la nuit dernière ! Je me sens plein d'énergie, comme un lion. 874 01:28:34,000 --> 01:28:40,166 -Où allons-nous ? -Pour persuader un gars qui habite dans ma région. 875 01:28:41,958 --> 01:28:44,750 Remplissez vos poumons ! Inspirer! Sentez cet air frais ! 876 01:28:50,250 --> 01:28:53,541 L'autre jour, tu étais là-bas. Ma maison est derrière là. 877 01:28:55,041 --> 01:28:56,375 Voyez-vous cette rangée de cyprès ? 878 01:28:57,666 --> 01:29:00,625 Regardez à droite, sur les toits de ces immeubles. 879 01:29:01,416 --> 01:29:04,583 Là-dedans. C'est là que se trouve ma maison. 880 01:29:09,000 --> 01:29:12,125 -Guido! -Professeur! 881 01:29:13,708 --> 01:29:16,791 Le connaissez-vous ? Qui est-il ? 882 01:29:16,875 --> 01:29:20,291 -Ton père ? Oncle? Un ami ? -Oui, c'est un ami. 883 01:29:21,958 --> 01:29:23,791 Montez dans la voiture. Laissez-moi faire. 884 01:29:23,875 --> 01:29:26,333 -Il ne faut pas le toucher ! -Je ne le ferai pas. 885 01:29:26,416 --> 01:29:29,708 -Attends dans la voiture ! -Que fais-tu ici, Guido ? 886 01:29:29,791 --> 01:29:32,958 -Attends, il doit y avoir une erreur. -Quelle erreur ? 887 01:29:34,000 --> 01:29:38,541 Le professeur a demandé un prêt pour rénover sa belle maison. 888 01:29:38,625 --> 01:29:42,375 Et maintenant, il ne le remboursera pas. C'est tout, tu vois ? 889 01:29:42,458 --> 01:29:46,500 -Il raccroche quand je lui téléphone. Droite? -Maintenant, je sais qui tu es. Bonjour. 890 01:29:46,583 --> 01:29:48,000 -Bonjour. -Il y a une erreur. 891 01:29:48,083 --> 01:29:51,500 Sa maison n'est pas belle. C'est un dépotoir comme le mien. Désolé. 892 01:29:51,583 --> 01:29:53,666 -C'est d'accord. - Alors, qu'as-tu fait de ton prêt ? 893 01:29:54,291 --> 01:29:58,958 Guido, tu vas m'expliquer ? Que fais-tu? 894 01:29:59,250 --> 01:30:01,666 -Es-tu avec ces porteurs de cadavres ? -"Porteurs de cadavres" ? 895 01:30:01,750 --> 01:30:06,916 -Tu ne travaillais pas à l'entrepôt ? -Il ne travaille plus à l'entrepôt. 896 01:30:07,000 --> 01:30:09,041 Écoute-moi une minute. Franco.... 897 01:30:09,750 --> 01:30:12,333 Qu'a-t-il fait avec 20 000 euros ? Je n'écouterai pas ! 898 01:30:12,958 --> 01:30:19,416 -Où sont les 20 000 euros ? -Tu sais... tu es vraiment ennuyeux ? 899 01:30:19,500 --> 01:30:23,000 Je suis? Je vais te ruiner. Nous allons vous ruiner ! 900 01:30:25,041 --> 01:30:27,458 Je veux que tu me dises ce que vous avez fait avec le prêt. 901 01:30:28,916 --> 01:30:30,625 Ma femme était malade. 902 01:30:31,916 --> 01:30:37,500 Mais il semble qu'une banque le considère davantage raisonnable d'investir de l'argent dans le revêtement de sol 903 01:30:37,583 --> 01:30:38,625 que de payer un traitement médical. 904 01:30:38,916 --> 01:30:42,666 -Qu'est-ce que ça t'importe ? -C'est important ! Cela compte beaucoup. 905 01:30:42,750 --> 01:30:44,083 Je suis désolé d'entendre parler de votre femme. 906 01:30:44,166 --> 01:30:47,458 Je lui dirai un Notre Père, un Je vous salue Marie, 907 01:30:47,791 --> 01:30:52,375 -mais tu dois payer. -Ça te dérange si je m'éloigne du sujet un instant ? 908 01:30:52,708 --> 01:30:54,583 Vers la fin des années 1400, 909 01:30:54,666 --> 01:30:58,833 tu n'aurais pas été autorisé réciter le Notre Père. 910 01:30:59,250 --> 01:31:04,250 Il était d'usage que les créanciers je n'arrivais pas à prononcer les mots 911 01:31:04,333 --> 01:31:08,333 "comme nous pardonnons à nos débiteurs" sans vraiment le faire. 912 01:31:08,416 --> 01:31:12,500 Il aurait été considéré comme un menteur, un imposteur. 913 01:31:12,583 --> 01:31:14,750 -S'il te plait... -Un fanfaron ! 914 01:31:14,833 --> 01:31:19,291 Je ne veux pas vous offenser. Je mets juste les choses au clair. 915 01:31:19,375 --> 01:31:21,666 La position des choses est importante. 916 01:31:21,750 --> 01:31:24,500 -Tu sais, en maths, les fractales... -Professeur, attendez. 917 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 S'il vous plaît, juste une seconde... 918 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 -Et maintenant ? -Tu ne vois pas que c'est juste un vieil homme fou ? 919 01:31:29,958 --> 01:31:33,541 -Il analyse politiquement le snooker. -Tu m'énerves. 920 01:31:35,208 --> 01:31:39,083 -Remboursez-nous ! Vous avez l'argent ! -Je n'ai pas d'argent ! 921 01:31:39,166 --> 01:31:43,583 Vous avez de l'argent ! Vous avez une pension de 640 euros ! 922 01:31:43,666 --> 01:31:47,708 Maintenant asseyons-nous et voyons comment nous pouvons procéder. 923 01:31:47,791 --> 01:31:52,875 Guido, dis-lui, s'il te plaît ! Que pouvons-nous faire ? 924 01:31:53,208 --> 01:31:56,166 J'espère qu'il n'est pas offensé par ce que j'ai dit. 925 01:31:56,416 --> 01:31:59,833 Que dois-je faire? Quelle est votre place parmi ces gens ? 926 01:31:59,916 --> 01:32:01,833 Ne vous inquiétez pas, professeur. Je m'en occupe. 927 01:32:01,916 --> 01:32:04,708 Comment vais-je le payer sur 640 euros ? 928 01:32:05,375 --> 01:32:10,666 -C'est ta femme ? -Non, tu ne peux pas faire ça ! 929 01:32:10,958 --> 01:32:13,541 -Guido! Laissez-le ! -C'est elle ? 930 01:32:13,625 --> 01:32:16,458 -Descendez! C'est quoi ce bordel ! -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 931 01:32:17,625 --> 01:32:21,208 -Tiens, va-t'en. Vous n'êtes plus endetté. -Non? 932 01:32:21,291 --> 01:32:25,791 -Nous l'avons déjà fait. Libérez-le aussi. -Comment oses-tu, putain, petite merde ! 933 01:32:25,875 --> 01:32:29,333 -Laisse-le tranquille maintenant ! -Non, arrête ! Prends ce papier ! 934 01:32:29,416 --> 01:32:34,458 -Je vais régler ça ! -Je n'en veux pas. Vous pouvez le garder. 935 01:32:35,041 --> 01:32:40,041 Tu es une de ces personnes qui ne valent rien, qui ne valent rien. 936 01:32:40,125 --> 01:32:41,250 Gardez ce papier ! 937 01:32:49,166 --> 01:32:53,375 Vous pouvez y aller maintenant. Vous êtes libre ! Mais ça me coûte d'annuler des dettes ! 938 01:32:54,416 --> 01:32:55,583 Va te faire foutre, Guido. 939 01:32:56,666 --> 01:32:58,750 -Rentre chez toi. -Veux-tu venir aussi ? 940 01:32:58,833 --> 01:33:00,416 -Non, rentre chez toi. Nous parlerons plus tard. -S'il te plait... 941 01:33:00,500 --> 01:33:04,250 -Professeur ! Rentrez chez vous ! -Viens avec moi, Guido. 942 01:33:13,500 --> 01:33:16,333 Franco! 943 01:33:16,958 --> 01:33:18,291 Va-t'en, ou bien... 944 01:33:28,000 --> 01:33:29,041 Attendez ! 945 01:33:31,666 --> 01:33:35,666 Je n'y crois pas ! Je t'ai sorti du pétrin. 946 01:33:37,166 --> 01:33:38,750 Je t'ai appris le métier. 947 01:33:40,541 --> 01:33:42,125 Je t'ai offert mon amitié. 948 01:33:48,083 --> 01:33:49,666 Attends, bon sang ! 949 01:33:50,875 --> 01:33:52,458 Je t'ai invité chez moi. 950 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 Attendez-moi. 951 01:34:03,750 --> 01:34:06,250 Je vous laisse rencontrer mes enfants ! 952 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 Et il joue le rôle du héros. 953 01:34:12,875 --> 01:34:15,500 Il annule la dette de son ami et je me sens si gentil. 954 01:34:15,958 --> 01:34:20,000 -Qu'est-ce que tu dis, bordel ? - Vous avez tabassé un homme il y a à peine trois jours. 955 01:34:22,291 --> 01:34:26,416 Et tu avais raison de parce que c'est ainsi que fonctionne le travail. 956 01:34:26,500 --> 01:34:29,750 -Ce n'est pas un travail ! -Qu'est-ce que c'est? 957 01:34:30,125 --> 01:34:34,000 Une perversion, une anomalie, merde. Mais ce n'est pas un travail. 958 01:34:34,083 --> 01:34:37,791 -Tu n'avais pas de scrupules avant. -Que sais-tu de mes scrupules ? 959 01:34:38,625 --> 01:34:42,833 Je sais que ça ne t'a pas arrêté d'avoir humilié un homme devant son fils. 960 01:34:43,500 --> 01:34:45,875 Et maintenant tu agis si purement parce que c'est quelqu'un que tu connais. 961 01:34:46,500 --> 01:34:51,458 C'est un pauvre vieux, un ami ! Es-tu tellement merdique que tu ne peux pas voir ça ? 962 01:35:04,708 --> 01:35:08,458 Penses-tu vraiment que je ne veux pas écrire la dette de ton ami est-elle remboursée ? 963 01:35:12,500 --> 01:35:15,000 Pensez-vous vraiment Je veux gagner de l'argent 964 01:35:15,083 --> 01:35:18,833 de ce pathétique vieil homme qui est mort ? 965 01:35:24,583 --> 01:35:29,375 Parce qu'ils sont tous morts ici. Ils sont tous morts ici ! 966 01:35:29,458 --> 01:35:34,375 Regardez tous ces débiteurs ! Nous les achetons, mais ils sont morts, ils sont déjà morts ! 967 01:35:34,458 --> 01:35:36,416 Toi et moi sommes déjà morts ! 968 01:35:42,750 --> 01:35:48,375 J'ai essayé... mais je n'y arrive pas. Je ne suis pas comme toi. 969 01:35:49,750 --> 01:35:52,791 -Tu peux le répéter. -Tu es pathétique. 970 01:35:53,250 --> 01:35:57,750 Vous vous convainquez qu'ils sont rusés, chargé d'argent. Pathétique. 971 01:35:59,625 --> 01:36:00,958 Je m'en fous. 972 01:36:02,041 --> 01:36:05,500 Je fais mon travail et je rentre chez moi calme, soyez-en assuré ! 973 01:36:09,458 --> 01:36:11,041 J'ai placé ma confiance en toi. 974 01:36:15,708 --> 01:36:16,750 Continue. 975 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 Va te faire foutre, Willy ! 976 01:37:09,041 --> 01:37:09,875 Victor. 977 01:37:10,666 --> 01:37:11,625 Hé, Guido! 978 01:37:14,166 --> 01:37:18,583 -Où est Rina ? -Rina ? Dans un avion. Elle s'est envolée aujourd'hui. 979 01:37:19,208 --> 01:37:20,333 Asseyez-vous. Soyez d'accord avec vous. 980 01:38:41,166 --> 01:38:42,958 Notre Père, qui es aux cieux, 981 01:38:43,666 --> 01:38:48,208 que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite, 982 01:38:48,916 --> 01:38:50,500 sur Terre comme au Ciel. 983 01:38:52,416 --> 01:38:54,583 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 984 01:38:57,041 --> 01:39:02,583 et pardonne-nous nos dettes alors que nous pardonnons à nos débiteurs. 985 01:39:03,875 --> 01:39:07,916 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, amen. 986 01:39:14,083 --> 01:39:17,125 PARDONNEZ-NOUS NOS DETTES